Кое-что из парагвайского блокнотика

Интересная, хотя и короткая статья о парагвайской артиллерии последних дней войны.
Интересно что такая узкая тема писалась не в сборнике академических трудов, а в обычной парагвайской газете.
Ну и заодно первый опыт перевода с испанского.


27 декабря 1868 завершилась одна из самых героических страниц войны тройственного союза. Батальон гвардии Лопеса- 250 человек и батарея тяжёлых орудий Ангостуры (несколько 8 дюймовых орудий и огромная бронзовая пушка Уитворт (Whitworth) сделанная на заводе в Ибикуе) почти полностью были разгромлены наступлением превосходящих аргентино-бразильских сил. Уцелели в бою кроме самого Лопеса всего 70 человек. Декабрьская кампания фактически ликвидировала парагвайскую армию и соответственно её артиллерию как организованную силу. После этого Касиас, командовавший войсками тройственного союза в январе 1869 г. занял Асунсьон, отслужив там мессу в кафедральном соборе, и, решив что война уже окончена, отбыл в Бразилию.
Но Лопес придерживался иного мнения. За несколько дней до падения столицы, перевести большую часть асунсьонского арсенала в Альтос, чтобы усилить там оборону. Окончательно арсенал с литейным цехом обосновался в Каакупе, где некоторое время проработал, успев сделать 18 бронзовых гаубиц и 3 нарезные пушки, предназначенные для кавалерии. Работой завода руководили младший лейтенант Хименес и капитан Чарльз Томпсон
В качестве образца для производства гаубиц, была взята французская 12см гаубица обр. 1828 г системы Валле. Модель эта была освоена в производстве ещё при президенте Франсиа. Она была достаточно лёгкой: весила 102 кг и имела в длину 94,5 см. Это позволяло маневрировать по разбитым дорогам, или вообще без них, где бы не прошли более тяжёлые пушки.
Правда эти лёгкие орудия не могли состязаться в дуэлях с более мощными пушками, имевшими значительную дальность стрельбы и проигрывали в дуэлях, однако они обладали превосходными характеристиками против пехоты. На коротких дистанциях их эффективность не оставляла желать лучшего.
Дальность стрельбы ядром достигала 900 метров, бомбой эффективно стреляли до 600 м, а самым эффективным средством в арсенале орудия была 18мм шрапнель, снаряжавшаяся «пакетом» по 148 штук (то есть 148 стандартных мушкетных пуль). На 200 м. при выстреле шрапнель создавала зону сплошного поражения в виде конуса 27 м. диаметром. Любые вражеские солдаты, попавшие внутрь, почти гарантированно были убиты или тяжело ранены. Таким образом для своего времени эти орудия были очень удачной моделью.
Эффективность свою они доказали во время битвы за Перибибуй 12 августа 1869, когда бразильские войска графа д`Э атаковали временную столицу Парагвая. Бразильцы имели 30 тысяч солдат и офицеров и 30 тяжёлых орудий. Противостояло им 1600 парагвайцев при поддержке 12 гаубиц и им удалось удерживать позиции течение 5 часов! 2 атаки под руководством генерала Хуана-Мануэля Мена Баррето были отбиты, как и третья в которой погиб и сам генерал.
Немногочисленные ружья в руках голодных солдат и детей из которых к тому моменту наполовину состояла армия, не могли дать такой ошеломительный эффект, выкашивая целые ряды атакующих. Решающую роль сыграла артиллерия, состоящая главным образом именно из этих 120мм бронзовых гаубиц, которые картечью в упор могли остановить самый яростный порыв неприятеля.
В конце концов последняя столица лопесовского Парагвая пала, когда 2\3 её защитников были мертвы. Командовавший обороной Пабло-Педро Кабальеро а также все пленные и раненые были казнены (причём с особым цинизмом- на употреблённый глагол degollar словарь выдаёт и отрубить голову, и перерезать горло)
С того времени до нас дошли всего 3 таких пушки, которые были спрятаны может чтобы не достаться врагу, а может и в личных целях. Но много лет спустя, родственники прятавших проявили подлинное благородство, передав эти памятники прошлого в дар военному музею в Асунсьоне, где они выставлены по сей день.

На очереди в перевод другая, с охватом побольше.