Дошла наконец, очередь до автобиографии Льюиса.

Который приятель Профессора, вдруг кто не в курсе.
Увы, к сожалению в каноничномЪ переводе Трауберг, а альтернативного нет в природе. Я конечно не злой, но после подробного разбора одного креатива старушки, хочется прийти и плюнуть ей на могилу и этого за такое циничное особо извращённое надругательство над переводимым автором и здравым смыслом будет сильно мало.
Кароче, её переводы это никакие не переводы, а творчество очень сильно по мотивам так что даже кистямур бы постыдился, но, как уже было сказано, по итогам вдумчивого копания сети, другого просто нет.

Прочитал не всё, но уже доставило.
Описание колледжа - ок. Ром и содомия - норма жизни, плетей нет, но дедовщина вполне на уровне среднестатистической военной части 80-90х. Педерастия вообще описывается походя, как совершенно обычное дело, правда всё-таки в основном без откровенного насилия и эксцессов (хотя были и исключения). Ну и милые дружеские подколки типа
У него был револьвер, с которым он не расставался. Мало того — он заряжал его только одной пулей, прокручивая барабан так, чтобы этот выстрел оказался последним, и, ворвавшись к кому–нибудь в комнату, «расстреливал» в него все холостые патроны, так что ваша жизнь зависела от его умения считать до шести. Правда, мне казалось, что на это (в отличие от «натаскивания») жаловаться грех. Граф издевался не столько над новичками, сколько над старшими и над учителями; нападения его были совершенно бескорыстны и даже беззлобны
...
Мальчик по прозвищу Граф был вполне добр
перефразируя известный анекдот - а мог бы и весь барабан зарядить ))))

Нучо, теперь Сирия?

Интересно, как будет Ли-Си-Цын по арабски? Зато щуриться не надо ))))