![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Особенности польского маршенаписания
Dec. 5th, 2010 01:20 amБыли в польской кавалерии времён пана Пилсудского и около того (то есть между войнами) Журавейки. То есть вариации единого марша из 2 куплетов.
Особенность в том, что первый как обычно рассказывал всем какой полк весь из себя героический и ударный.
А вот второй- ровно наоборот. В лучшем случае- как народ там лихо хлещет водку. На самом деле в лучшем случае.
Потому что попадались вариации и гораздо злее. Иногда настолько, что кажется вторую часть заказывали писать злейшим врагам именно этого полка, чтобы как можно сильнее пнуть.
по ссылке можно убедиться
самое весёлое- из того, что понятно и без перевода
Jedzie ułan – dupa w chmurach,
To jest Pułk w Tarnowskich Górach
Dumna mina a łeb pusty
to jest Pułk ułanów szósty
Psy wyją na widok jego
to jest ułan z „Dziesiątego”
Księżyc w czole, w dupie gwiazda,
to tatarska nasza jazda.
Gubi lance, gówno warty,
to jest Pułk „Dwudziesty czwarty”
Słabi w szabli, mocni w pysku -
to są strzelcy w Wołkowysku
а вот на месте служивых в этих полках, я бы серьёзно обиделся за такую характеристику
Weneryczny i pijański,
to jest czwarty Pułk ułański.
Po Poznaniu dupą szasta,
to z „piętnastki” pederasta.
Мотив можно послушать. Ну и заценить совершенно хтонического жыдобольшевика.
хотя артиллеристов за что-то совсем невзлюбили
1. Pederasty, onanisty.
Job ich mat’ – artylerzysty.
Особенность в том, что первый как обычно рассказывал всем какой полк весь из себя героический и ударный.
А вот второй- ровно наоборот. В лучшем случае- как народ там лихо хлещет водку. На самом деле в лучшем случае.
Потому что попадались вариации и гораздо злее. Иногда настолько, что кажется вторую часть заказывали писать злейшим врагам именно этого полка, чтобы как можно сильнее пнуть.
по ссылке можно убедиться
самое весёлое- из того, что понятно и без перевода
Jedzie ułan – dupa w chmurach,
To jest Pułk w Tarnowskich Górach
Dumna mina a łeb pusty
to jest Pułk ułanów szósty
Psy wyją na widok jego
to jest ułan z „Dziesiątego”
Księżyc w czole, w dupie gwiazda,
to tatarska nasza jazda.
Gubi lance, gówno warty,
to jest Pułk „Dwudziesty czwarty”
Słabi w szabli, mocni w pysku -
to są strzelcy w Wołkowysku
а вот на месте служивых в этих полках, я бы серьёзно обиделся за такую характеристику
Weneryczny i pijański,
to jest czwarty Pułk ułański.
Po Poznaniu dupą szasta,
to z „piętnastki” pederasta.
Мотив можно послушать. Ну и заценить совершенно хтонического жыдобольшевика.
хотя артиллеристов за что-то совсем невзлюбили
1. Pederasty, onanisty.
Job ich mat’ – artylerzysty.
